1.0 - en to ru translation catalogue (554 entries)

en: CoverNews is a clean and elegant free WordPress theme that is perfect for online blog and magazine. With the help of block patterns, live customizer options and custom widgets, you can design your website as you like and preview the changes live. This theme is fully responsive that looks beautiful on all the screen sizes from small to large devices. As it includes many useful features that require to build an awesome looking website, you can implement the layout as a personal blog, modern news journals, fashion magazine, travel blogging & magazine, vibrant news sites and more. It is also compatible with Elementor, Gutenberg along with WooCommerce plugin that helps you to integrate an online business with your blog easily. The RTL language supported theme is well optimized that helps to rank your website in the top of search engines and users will get an outstanding support from the team if there will be any difficulties while using the theme. There are a number demos available for this theme so import the one you like and start to build a website. See our demos: https://afthemes.com/products/covernews/#aft-view-starter-sites Videos: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ Docs: https://docs.afthemes.com/covernews/
ru: CoverNews — это чистая и элегантная бесплатная тема WordPress, которая идеально подходит для онлайн-блога и журнала. С помощью шаблонов блоков, опций интерактивной настройки и пользовательских виджетов вы можете создать свой веб-сайт по своему усмотрению и просмотреть изменения в реальном времени. Эта тема полностью адаптивна и прекрасно выглядит на экранах всех размеров, от маленьких до больших устройств. Поскольку он включает в себя множество полезных функций, необходимых для создания потрясающе выглядящего веб-сайта, вы можете реализовать макет в виде личного блога, современных новостных журналов, модного журнала, блога о путешествиях и т. д. журнал, яркие новостные сайты и многое другое. Он также совместим с Elementor, Gutenberg и плагином WooCommerce, который поможет вам легко интегрировать онлайн-бизнес с вашим блогом. Тема с поддержкой языка RTL хорошо оптимизирована, что помогает вывести ваш веб-сайт в топ поисковых систем, а пользователи получат отличную поддержку от команды, если при использовании темы возникнут какие-либо трудности. Для этой темы доступно несколько демоверсий, поэтому импортируйте ту, которая вам нравится, и начните создавать веб-сайт. Посмотрите наши демо: https://afthemes.com/products/covernews/#aft-view-starter-sites Видео: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ Документы: https://docs.afthemes.com/covernews/

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Упс! Страница не найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться одной из ссылок ниже или поиском?

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Customize
ru: Настроить

en: Header Builder
ru: Конструктор шапки

en: Footer Builder
ru: Конструктор подвала

en: Block Patterns
ru: Паттерны блока

en: Upgrade to Pro
ru: Обновить до Pro

en: Upgrade Now
ru: Обновить сейчас

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
ru: Плагин Templatespare должен быть обновлен до последней версии

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
ru: Импортируйте стартовый сайт, персонализируйте его и живите за 3 простых шага!

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
ru: Версия плагина Blockspare должна быть больше %s.

en: One-click Demo Import, Block Editor Ready, No Code Required! Built with Blockspare.
ru: Импорт демо в один клик, редактор блоков готов, код не требуется! Построен с помощью Blockspare.

en: Elespare plugin version should be more than %s.
ru: Версия плагина Elespare должна быть больше %s.

en: One-click Import, Header/Footer Builder, Multilingual Support! Powered by Elespare.
ru: Импорт в один клик, построитель верхнего и нижнего колонтитула, многоязычная поддержка! При поддержке Elespare.

en: Are you sure you want to install this plugin?
ru: Вы уверены, что хотите установить этот плагин?

en: Install Now
ru: Установить

en: Activate
ru: Активировать

en: Activated
ru: Активировано

en: Get Starter Sites
ru: Получить стартовые сайты

en: Get Started
ru: Начать

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
ru: Действие «Начать» установит/активирует плагины Templatespare и Blockspare для стартовых сайтов и шаблонов.

en: By
ru: От

en: More Details
ru: Детали

en: 👋 Welcome, and Thank You!
ru: 👋 Добро пожаловать и спасибо!

en: %s is now active. We're here to help you turn your ideas into a beautiful, professional website — quickly and confidently.
ru: %s теперь активен. Мы здесь, чтобы помочь вам превратить ваши идеи в красивый профессиональный веб-сайт — быстро и уверенно.

en: 🚀 Start With One Click
ru: 🚀 Начните в один клик

en: View Demos
ru: Посмотреть демонстрации

en: Theme dashboard
ru: Консоль темы

en: 🤝 We're Here for You
ru: Мы всегда готовы помочь

en: Whether you're just starting or customizing your site
ru: Независимо от того, начинаете ли вы или настраиваете свой сайт

en: Documentation
ru: Документация

en: Videos
ru: Видео

en: Support
ru: Поддержка

en: Rate This Theme
ru: Оцените эту тему

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ru: К сожалению, вам не разрешается устанавливать плагины на этом сайте.

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ru: Ошибка - не удалось проверить nonce, попробуйте еще раз.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ru: Извините, вам не разрешено активировать плагины на этом сайте.

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s подумал о &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: %1$s by %2$s.
ru: %1$s от %2$s.

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Top Menu
ru: Верхнее меню

en: Social Menu
ru: Меню соцсетей

en: Footer Menu
ru: Нижнее меню

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Light/Dark Button
ru: Кнопка: светлая/темная

en: Click the setting <span class="dashicons dashicons-admin-generic"></span> on each element to customize its settings.
ru: Нажмите на настройку <span class="dashicons Dashicons-admin-generic"></span> на каждом элементе, чтобы настроить его параметры.

en: Hide builder panel
ru: Скрыть панель конструктора

en: Hide Builder
ru: Скрыть конструктор

en: Device view controls
ru: Элементы управления представлением устройства

en: Choose an Element
ru: Щелкните элемент

en: Close choose element modal
ru: Закрыть модальное окно выбора элемента

en: Footer Layout
ru: Макет подвала

en: Create dynamic header effortlessly with drag-and-drop builder.
ru: Легко создавайте динамический заголовок с помощью конструктора перетаскивания.

en: Header
ru: Заголовок

en: Create dynamic footer effortlessly with drag-and-drop builder.
ru: Легко создавайте динамический нижний колонтитул с помощью конструктора с возможностью перетаскивания.

en: Footer
ru: Подвал

en: Enable %s Builder
ru: Включить %s Builder

en: Add Element
ru: Добавить элемент

en: Remove Element
ru: Удалить элемент

en: Configure Element
ru: Настроить элемент

en: Desktop
ru: Компьютер

en: Element Settings
ru: Настройки элемента

en: Site & Logo
ru: Сайт и логотип

en: Site Identity
ru: Свойства сайта

en: You can change Site Identity from %s.
ru: Вы можете изменить идентификатор сайта с %s.

en: Promotion
ru: Акции

en: Off Canvas
ru: Вне экрана (Off Canvas)

en: Off Canvas Widget Area
ru: Область виджетов за пределами холста

en: This widget area is used in the mobile off-canvas panel. %s
ru: Эта область виджетов используется на мобильной панели вне холста. %s

en: Manage widgets
ru: Управление виджетами

en: Primary menu
ru: Основное меню

en: Select Menu
ru: Выберите меню

en: You can change Menu from menu panel. %s
ru: Вы можете изменить меню с панели меню. %s

en: Manage menu
ru: Управление меню

en: Date
ru: Дата

en: Choose date format
ru: Выбрать формат даты

en: You can change date from general settings (Settings > General > Date Format). %s
ru: Вы можете изменить дату в общих настройках («Настройки» > «Основные» > «Формат даты»). %s

en: Manage Date
ru: Управление датой

en: Top Navigation
ru: Верхняя навигация

en: Site Mode
ru: Режим сайта

en: Custom HTML
ru: Произвольный HTML

en: HTML Content
ru: HTML-содержимое

en: Search
ru: Поиск

en: Searc Form
ru: Форма поиска

en: Custom Link
ru: Пользовательская ссылка

en: Custom link
ru: Пользовательская ссылка

en: live
ru: в реальном времени

en: Widget 1
ru: Виджет 1

en: Select Widget
ru: Выбрать виджет

en: Widget 2
ru: Виджет 2

en: Widget 3
ru: Виджет 3

en: Navigation
ru: Навигация

en: Add widget to display . %s
ru: Добавьте виджет для отображения. %s

en: Beta
ru: Бета

en: No menu assigned
ru: Меню не назначено

en: All
ru: Все

en: Flash Story
ru: Флеш-история

en: Main Story
ru: Главная история

en: Editor's Picks
ru: Выбор редактора

en: Trending Story
ru: Трендовая история

en: Featured Story
ru: Избранная история

en: Read More
ru: Читать далее

en: More Stories
ru: Больше историй

en: You may have missed
ru: Возможно, вы пропустили

en: Copyright &copy; All rights reserved.
ru: Авторские права &копия; Все права защищены.

en: Site Title Size
ru: Размер названия сайта

en: Site Title/Tagline Color
ru: Цвет названия/краткого описания сайта

en: Header Image Mode
ru: Режим изображения заголовка

en: Image visibility may vary as per the mode
ru: Видимость изображения может варьироваться в зависимости от режима

en: Set as Background
ru: Установить в качестве фона

en: Show Full Image
ru: Показать полноразмерное изображение

en: Disable Image Tint/Overlay
ru: Отключить оттенок/наложение изображения

en: Select global site mode
ru: Выбрать глобальный режим сайта

en: Default
ru: По умолчанию

en: Dark
ru: Тёмный

en: Background Color will not be applicable for this mode.
ru: Цвет фона не будет применяться для этого режима.

en: Upgrade now
ru: Обновить

en: Front-page Options
ru: Параметры главной страницы

en: Banner Advertisement
ru: Баннерная реклама

en: Banner Section Advertisement
ru: Реклама в разделе баннеров

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
ru: Рекомендуемый размер %1$s px X %2$s px

en: URL Link
ru: URL ссылка

en: Open in new tab
ru: Открытие в новой вкладке

en: Show banner advertisement on
ru: Показывать баннерную рекламу на

en: Select scope to display on banner advertisement section
ru: Выберите область для отображения в разделе баннерной рекламы

en: Show on Homepage only
ru: Показывать только на главной странице

en: Show sitewide
ru: Показать по всему сайту

en: Flash Posts
ru: Флэш-записи

en: Enable Flash Posts Section
ru: Включить раздел Флэш-записи

en: Flash Story Title
ru: Название флеш-истории

en: Flash Posts Category
ru: Рубрика флэш-записи

en: Select category to be shown on trending posts
ru: Выберите рубрику, которая будет отображаться в трендовых записях

en: Main Banner Section
ru: Раздел главного баннера

en: Enable Main Banner Slider
ru: Включить слайдер основного баннера

en: Banner Section Order
ru: Упорядочивание раздела Баннер

en: Select Banner Section Order
ru: Выберите порядок разделов баннера

en: Order 2
ru: Порядок 2

en: Main Story Section
ru: Основной раздел истории

en: Main Story Slider Title
ru: Название слайдера основной истории

en: Slider Posts Category
ru: Рубрика слайдера записей

en: Select category to be shown on Main Story slider section
ru: Выберите рубрику, которая будет показана в разделе слайдера избранная история

en: Editor's Picks Section
ru: Раздел Editor Picks

en: Editor's Picks Title
ru: Название редактора

en: Editor's Picks Category
ru: Рубрика редактора

en: Select category to be shown on Editor's Picks section
ru: Выберите рубрику, которая будет отображаться в разделе Выбор редактора

en: Trending Story Section
ru: Раздел «Тенденции»

en: Trending Vertical Slider Title
ru: Название трендового вертикального слайдера

en: Trending News Category
ru: Рубрика трендовых новостей

en: Select category to be shown on Trending section
ru: Выберите рубрику, которая будет отображаться в разделе В тренде

en: Disable main banner section on blog archive
ru: Отключить основной раздел баннера в архиве блога

en: The option will disable trending news, main slider, featured news, featured products from blog archive page.
ru: Опция отключит трендовые новости, главный слайдер, избранные новости, рекомендуемые продукты со страницы архива блога.

en: Featured Posts Section
ru: Раздел Избранные записи

en: Enable Featured New Section
ru: Включить раздел Новое избранное

en: Featured Posts Section Title
ru: Название раздела избранных записей

en: Featured Posts Category
ru: Рубрика избранных записей

en: Select category to be shown on featured section
ru: Выберите рубрику, которая будет показана в разделе Избранное

en: Front-page Layout Settings
ru: Настройки макета главной страницы

en: Front-page Content alignment
ru: Выравнивание содержимого главной страницы

en: Select frontpage content alignment
ru: Выберите выравнивание содержимого главной страницы

en: Home Content - Home Sidebar
ru: Содержимое главной страницы - область виджетов главной

en: Home Sidebar - Home Content
ru: Область виджетов главной - содержимое главной

en: Only Home Content
ru: Только содержимое главной

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Preloader Options
ru: Настройки анимации загрузки

en: Enable preloader
ru: Включать анимацию загрузки

en: Header Options
ru: Настройки заголовка

en: Show date on top header
ru: Показывать дату в верху заголовка

en: Show social menu on top header
ru: Показать меню соцсетей в верху заголовка

en: Disable Sticky Header
ru: Отключить прикрепленный заголовок

en: Breadcrumb Options
ru: Настройки навигационной цепочки

en: Show breadcrumbs
ru: Показать навигационные цепочки

en: Select Breadcrumbs
ru: Выбрать навигационной цепочки

en: Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing other than Default
ru: Убедитесь, что вы включили навигационные цепочки плагина, прежде чем выбирать другой вариант, кроме По умолчанию

en: Global Settings
ru: Глобальные настройки

en: Global Fonts Family
ru: Глобальное семейство шрифтов

en: Google Fonts
ru: Шрифты Google

en: System Fonts
ru: Системные шрифты

en: Disable Emoji Script
ru: Отключить скрипт Emoji

en: GDPR friendly & better performance
ru: Совместимость с GDPR и лучшая производительность

en: Conatiner Width
ru: Ширина контейнера

en: Select Conatiner Width
ru: Выберите ширину конатинера

en: Wide
ru: Широко

en: Full Width
ru: На всю ширину

en: Content Alignment
ru: Выравнивание содержимого

en: Select global content alignment
ru: Выбор глобального выравнивания содержимого

en: Content - Primary sidebar
ru: Содержимое - основная область виджетов

en: Primary sidebar - Content
ru: Основная область виджетов - содержимое

en: Full width content
ru: Содержимое во всю ширину

en: Image Lazy Loading
ru: Отложенная загрузка изображения

en: Enable
ru: Включить

en: Disable
ru: Отключить

en: Date and Author Display
ru: Отображение даты и автора

en: Select date and author display settings below post title
ru: Выберать настройки отображения даты и автора ниже заголовка записи

en: Show Date and Author
ru: Показывать дату и автора

en: Show Date Only
ru: Показывать только дату

en: Show Author Only
ru: Показать только автора

en: Hide All
ru: Скрыть все

en: Date Display Format
ru: Формат отображения даты

en: Select date display display format
ru: Выберать формат отображения даты

en: Date Format by Theme
ru: Формат даты по теме

en: WordPress Default Date Format
ru: Формат даты WordPress по умолчанию

en: Show Comment Count
ru: Показать количество комментариев

en: Enable
ru: Включить

en: Single Posts Settings
ru: Настройки отдельных записей

en: Show Featured Image
ru: Показать изображение записи

en: Global Content Mode
ru: Глобальный режим содержимого

en: Individual posts edit panel also have the option
ru: Панель редактирования индивидуальной записи также имеет опцию

en: Spacious
ru: Просторный

en: Show Tags Below Content
ru: Отображать теги под содержимым

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Sidebar Settings
ru: Настройки области виджетов

en: Make Sidebar Sticky
ru: Сделать область виджетов прикрепленной

en: Sidebar Sticky Position
ru: Позиция прикреплённой области виджетов

en: Top
ru: Сверху

en: Bottom
ru: Снизу

en: Archive Settings
ru: Настройки архива

en: Archive layout
ru: Макет архива

en: Select layout for archive
ru: Выбрать макет для архива

en: Full
ru: По ширине

en: Grid
ru: Сетка

en: Image alignment
ru: Выравнивание изображения

en: Select image alignment for archive
ru: Выбрать выравнивание изображения для архива

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Content view
ru: Просмотр содержимого

en: Select content view for archive
ru: Выберите вид содержимого для архива

en: Post excerpt
ru: Отрывок записи

en: Full Content
ru: Полное

en: None
ru: Ничего

en: Excerpt Mode
ru: Режим отрывка

en: Select Excerpt display mode
ru: Выберите режим отображения отрывка

en: Trimmed Content
ru: Сокращенное содержимое

en: Default Excerpt
ru: Отрывок по умолчанию

en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Show on single posts
ru: Показывать в отдельных записях

en: Title
ru: Заголовок

en: Latest Posts Options
ru: Параметры последних записей

en: Show Latest Posts Section above Footer
ru: Показать раздел последних записей над подвалом

en: Latest Posts Section Title
ru: Название раздела Последние записи

en: Copyright Text
ru: Текст авторского права

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Toggle Primary Menu
ru: Переключить основное меню

en: Layout Options
ru: Настройки Макета

en: Set as global layout
ru: Установить в качестве глобального макета

en: Content - Primary Sidebar
ru: Содержимое - основная область виджетов

en: Primary Sidebar - Content
ru: Основная область виджетов - содержимое

en: Category Color 1
ru: Цвет 1 рубрики

en: Category Color 2
ru: Цвет 2 рубрики

en: Category Color 3
ru: Цвет 3 рубрики

en: Color Class
ru: Класс цвета

en: Select category color class. You can set appropriate categories color on "Categories" section of the theme customizer.
ru: Выберите класс цвета рубрики. Необходимый цвет рубрики можно задать в разделе «Рубрики» модуля настройки темы.

en: Free Live Chat using 3CX
ru: Бесплатный живой чат с использованием 3CX

en: Ticker News
ru: Бегущая строка новостей

en: Main Banner
ru: Главный баннер

en: Featured News
ru: Рекомендуемые новости

en: Three Columns Posts
ru: Записи в трех столбцах

en: Three Columns
ru: Три столбца

en: Post Carousel
ru: Карусель записей

en: Express Grid
ru: Экспресс-сетка

en: About Author
ru: Об авторе

en: We mainly focus on quality code and elegant design with incredible support. Our WordPress themes and plugins empower you to create an elegant, professional, and easy-to-maintain website in no time at all. Even on mobile and tablet screens, your website will look great
ru: В основном мы уделяем внимание качественному коду и элегантному дизайну с невероятной поддержкой. Наши темы и плагины WordPress позволяют вам создать элегантный, профессиональный и простой в обслуживании веб-сайт в кратчайшие сроки. Даже на экранах мобильных устройств и планшетов ваш сайт будет выглядеть великолепно

en: Post Slider
ru: Слайдер записи

en: Post Grid
ru: Сетка записи

en: Post List
ru: Список записей

en: Connect to Us
ru: Связь с нами

en: Advertisement
ru: Реклама

en: Express Tile
ru: Экспресс-плитка

en: Single Column
ru: Одиночный столбец

en: Categories
ru: Категории

en: Section 1
ru: Раздел 1

en: Section 2
ru: Раздел 2

en: Section 3
ru: Раздел 3

en: Section 4
ru: Раздел 4

en: Howdy, %1$s! We've noticed that you've been using %2$s for some time now, we hope you are loving it! We would appreciate it if you can %3$sgive us a 5 star rating on WordPress.org%4$s! We'll continue to develop exciting new features for free in the future by sharing the love!
ru: Привет, %1$s! Мы заметили, что вы уже некоторое время используете %2$s, и мы надеемся, что вам это нравится! Мы будем признательны, если вы %3$s поставите нам 5 звезд на WordPress.org%4$s! В будущем мы продолжим бесплатно разрабатывать новые захватывающие функции, делясь любовью!

en: Sure thing
ru: Конечно же

en: Remind me later
ru: Напомнить позже

en: I've already done.
ru: Я уже сделал.

en: Got any support queries?
ru: Есть вопросы в службу поддержки?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ru: Действие не удалось. Обновите страницу и попробуйте снова.

en: Cheatin&#8217; huh?
ru: Эй! Жульничаем?

en: %1$s 🎁 Hope you're loving our free %2$s theme! Dive into the festive spirit with an exclusive gift: %4$s premium features! Use code %3$s at checkout. Wishing you a season filled with joyous holidays and even happier savings! 🎄✨
ru: %1$s 🎁 Надеюсь, Вам нравится наша бесплатная тема %2$s! Окунитесь в праздничный дух с эксклюзивным подарком: премиум-функциями %4$s! Используйте код %3$s при оформлении заказа. Желаем Вам сезона, наполненного радостными праздниками и еще более счастливой экономией! 🎄✨

en: Claim Your Discount
ru: Запросить скидку

en: Power Bundle
ru: Силовой пакет

en: All Themes Plan
ru: План по всем темам

en: Maybe Later
ru: Может быть позже

en: Have Queries?
ru: Есть вопросы?

en: Previous
ru: Назад

en: Next
ru: Далее

en: covernews Options
ru: Параметры обложки

en: Ads Settings
ru: Настройки рекламы

en: Front-page Banner
ru: Баннер на главной странице

en: View all posts in %s
ru: Просмотреть все записи в рубрике &laquo;%s&raquo;

en: ago
ru: тому назад

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Displays author info.
ru: Отображать информацию об авторе.

en: CoverNews Author Info
ru: CoverNews: информация об авторе

en: Profile image
ru: Изображение профиля

en: Name
ru: Название

en: Descriptions
ru: Описания

en: Displays posts carousel from selected category.
ru: Отображать карусель записей из выбранной рубрики.

en: CoverNews Posts Carousel
ru: CoverNews: карусель записей

en: Select category
ru: Выберите рубрику

en: Displays posts from 2 selected categories in double column.
ru: Отображать записи из 2 выбранных рубрик в двойном столбце.

en: CoverNews Double Categories Posts
ru: CoverNews: записи с двойными рубриками

en: Big thumb in first and other in list
ru: Сначала большая миниатюра, а затем еще одна в списке

en: All in list
ru: Все в списке

en: Title 1
ru: Заголовок 1

en: Select category 1
ru: Выберите рубрику 1

en: Title 2
ru: Заголовок 2

en: Select category 2
ru: Выберите рубрику 2

en: Displays posts from selected category in a grid.
ru: Отображать записи из выбранной рубрики в сетке.

en: CoverNews Posts Grid
ru: CoverNews: сетка записей

en: Posts Grid
ru: Сетка записей

en: Displays posts slider from selected category.
ru: Отображать слайдер записи из выбранной рубрики.

en: CoverNews Posts Slider
ru: CoverNews: слайдер записей

en: Displays tabbed posts lists from selected settings.
ru: Отображать списки записей с вкладками из выбранных настроек.

en: CoverNews Tabbed Posts
ru: CoverNews: записи с вкладками

en: Popular
ru: Популярные

en: Latest
ru: Последний

en: Trending
ru: В тренде

en: Latest Posts
ru: Последние записи

en: Popular Posts
ru: Популярные записи

en: Categorised Posts
ru: Записи по рубрикам

en: Enable Categorised Tab
ru: Включить вкладку По рубрикам

en: Settings for all tabs
ru: Настройки для всех вкладок

en: Show excerpt
ru: Показать отрывок

en: Displays social contacts lists from selected settings.
ru: Отображать списки социальных контактов из выбранных настроек.

en: CoverNews Social Contacts
ru: CoverNews: социальные контакты

en: CoverNews Social
ru: CoverNews: соцсети

en: Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu on Menu Settings.
ru: Меню соцсетей не установлено. Вам нужно создать меню и назначить его в разделе меню соцсетей в настройках меню.

en: Upload
ru: Загрузить

en: Select Image
ru: Выбрать изображение

en: Choose Image
ru: Выбрать изображение

en: Select Category
ru: Выбрать рубрику

en: Read more about %s
ru: Узнайте больше о %s

en: Main Sidebar
ru: Основная область виджетов

en: Add widgets for main sidebar.
ru: Добавьте виджеты для главной области виджетов.

en: Front-page Content Section
ru: Раздел Содержимое главной страницы

en: Add widgets to front-page contents section.
ru: Добавьте виджеты в раздел содержимого главной страницы.

en: Front-page Sidebar Section
ru: Раздел область виджетов главной страницы

en: Add widgets to front-page sidebar section.
ru: Добавьте виджеты в раздел области виджетов на главной странице.

en: Footer First Section
ru: 1-й раздел подвала

en: Displays items on footer first column.
ru: Отображать элементы в 1-м столбце подвала.

en: Footer Second Section
ru: 2-й раздел подвала

en: Displays items on footer second column.
ru: Отображать элементы во 2-м столбце подвала.

en: Footer Third Section
ru: 3-й раздел подвала

en: Displays items on footer third column.
ru: Отображать элементы в 3-м столбце подвала.

en: View your shopping cart
ru: Просмотреть корзину

en: %d item | %d items
ru[0]: %d предмет
ru[1]: %d предметов
ru[2]: %d предметов

en: Browse:
ru: Просмотреть:

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ru: Навигационные цепочки

en: Home
ru: Главная

en: 404 Not Found
ru: 404 не найдено

en: Archives
ru: Архивы

en: Search results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Comment Page %s
ru: Страница комментария %s

en: Minute %s
ru: %s за минуту

en: Week %s
ru: %s за неделю

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
ru: H:i

[ctx: hour archives time format]
en: g a
ru: H

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы требуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующий плагин необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[1]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[2]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление для: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий обязательный плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начните активировать плагины
ru[2]: Начните активировать плагины

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагины были успешно активированы:

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Обновите плагин.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

en: Dismiss this notice
ru: Отклонить это уведомление

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Обратитесь за помощью к администратору этого сайта.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным ярлыком и переименование не помогло.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

en: Required
ru: Обязательное

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Not Installed
ru: Не установлен

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Active
ru: Активен

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы активировать <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Minimum required version:
ru: Миним. необходимая версия:

en: Available version:
ru: Доступные версии:

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Source
ru: Источник

en: Type
ru: Тип

en: Version
ru: Версия

en: Status
ru: Статус

en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

en: Update %2$s
ru: Обновление %2$s

en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Install
ru: Установить

en: Update
ru: Обновление

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: %1$s done.
ru: %1$s готов.

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Blank Canvas
ru: Чистый холст

en: Page Builder Full Width
ru: Конструктор страницы - полная ширина

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Пожалуйста, попробуйте поискать с другим запросом.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Похоже, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поможет поиск.

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Продолжить чтение<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Previous: %s
ru: Предыдущий %s

en: Next: %s
ru: Следующий: %s

en: Post navigation
ru: Навигация по записям

en: Front-page Template
ru: Шаблон главной страницы

en: Update Blockspare Pro
ru: Обновите Blockspare Pro

en: Update Blockspare
ru: Обновить резервный блок

en: Powerful Gutenberg Blocks & Patterns
ru: Мощные блоки и шаблоны Гутенберга

en: Easily build and customize your pages with a vast library of Gutenberg blocks and patterns, perfect for blogs, magazines, and business sites. Add post grids, sliders, and carousels without touching a single line of code. Import demo data and effortlessly create multilingual, visually appealing pages with complete flexibility.
ru: Легко создавайте и настраивайте свои страницы с помощью обширной библиотеки блоков и шаблонов Gutenberg, идеально подходящих для блогов, журналов и бизнес-сайтов. Добавляйте сетки публикаций, слайдеры и карусели, не затрагивая ни единой строки кода. Импортируйте демонстрационные данные и легко создавайте многоязычные, визуально привлекательные страницы с полной гибкостью.

en: Hello
ru: Привет

en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

en: Update Elespare Pro
ru: Обновите Elespare Pro

en: Update Elespare
ru: Обновить Элеспар

en: Professional Sites with Elementor
ru: Профессиональные сайты с Elementor

en: Transform your blog, news, or magazine website with 35+ advanced Elementor widgets and 350+ customizable templates. Easily create headers, footers, post grids, sliders, and carousels with a fast-loading and SEO-optimized structure. Import demo content with a single click and enjoy codeless customization to craft your perfect site, no matter the language.
ru: Преобразите свой блог, сайт новостей или журнала с помощью более 35 расширенных виджетов Elementor и более 350 настраиваемых шаблонов. Легко создавайте верхние и нижние колонтитулы, сетки публикаций, слайдеры и карусели с быстрой загрузкой и оптимизированной для SEO структурой. Импортируйте демонстрационный контент одним щелчком мыши и наслаждайтесь настройкой без кода, чтобы создать идеальный сайт, независимо от языка.

en: We would like to thank you for installing and activating [theme] theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks for using our theme!
ru: Мы хотели бы поблагодарить вас за установку и активацию темы [theme] для вашего драгоценного сайта. Все функции, предоставляемые темой, теперь готовы к использованию; Здесь мы собрали всю необходимую информацию и полезные ссылки для вас и вашего лучшего опыта работы с [темой]. Еще раз спасибо за использование нашей темы!

en: Theme Details
ru: Информация о теме

en: View Demo
ru: Смотреть демонстрацию

en: View Documentation
ru: Просмотреть документацию

en: Contact Support
ru: Связаться с поддержкой

en: Live editing in Customizer
ru: Живое редактирование в Customizer

en: One Click Demo Import Support
ru: Поддержка импорта демо в один клик

en: Typography Style and Color
ru: Стиль и цвет типографики

en: Light/Dark Mode
ru: Светлый/Темный режим

en: Preloader Option
ru: Опция предварительной загрузки

en: Multiple Header Options
ru: Несколько вариантов заголовка

en: Logo and title customization
ru: Настройка логотипа и названия

en: Header Image
ru: Изображение заголовка

en: Multiple Front-page Banner Options
ru: Несколько вариантов баннера на главной странице

en: Front-page Banner Section Order
ru: Порядок раздела баннера на главной странице

en: Category Color Options
ru: Категория Варианты цвета

en: Posts Section Advertisements
ru: Реклама в разделе «Сообщения»

en: Custom Widgets
ru: Пользовательские виджеты

en: Author Biography
ru: Информация об авторе

en: Post Image Slider Widget
ru: Виджет слайдера изображений публикации

en: Post Carousel Widget
ru: Виджет карусели публикаций

en: Post Grid Widget
ru: Виджет сетки постов

en: Post Double Column Double Categories Widget
ru: Виджет двойной колонки с двойными категориями сообщений

en: Post Tabbed Widget
ru: Виджет с вкладками сообщений

en: Social Contact Widget
ru: Виджет социальных контактов

en: Post Single Column Widget
ru: Виджет публикации в один столбец

en: Trending Posts Vertical Carousel Widget
ru: Виджет вертикальной карусели популярных публикаций

en: Video Slider Widget
ru: Виджет видео слайдера

en: Basic Custom Widgets Controls
ru: Основные элементы управления пользовательскими виджетами

en: Advanced Custom Widgets Controls
ru: Расширенные элементы управления пользовательскими виджетами

en: Archive Grid Layout
ru: Макет архивной сетки

en: Archive Full Layout
ru: Полный макет архива

en: Archive List Layout
ru: Макет списка архивов

en: Mailchimp Subscription Supports
ru: Поддержка подписки Mailchimp

en: Display Related Posts
ru: Показать похожие сообщения

en: Footer Widgets Section
ru: Раздел виджетов нижнего колонтитула

en: Gutenberg Compatibility
ru: Совместимость с Гутенбергом

en: RTL Compatibility
ru: RTL-совместимость

en: WooCommerce Compatibility
ru: Совместимость с WooCommerce

en: Hide Theme Credit Link
ru: Скрыть кредитную ссылку на тему

en: Responsive Layout
ru: Адаптивная разметка

en: Translations Ready
ru: Переводы готовы

en: SEO Optimized
ru: Оптимизировано для SEO

en: Normal Support
ru: Обычная поддержка

en: Advance Support
ru: Предварительная поддержка

en: Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more.
ru: Установите тип заголовка темы, установите цвета, интервалы, выравнивание и многое другое.

en: You can easily place your promotional banners within your header section.
ru: Вы можете легко разместить рекламные баннеры в разделе заголовка.

en: Color Options
ru: Варианты цвета

en: Change the color setting provide with the Theme.
ru: Измените настройку цвета, предоставляемую темой.

en: Main Banner Options
ru: Настройки главного баннера

en: Selecting different categories can be done for different section.
ru: Выбор разных категорий можно сделать для разных разделов.

en: Frontpage Option
ru: Вариант главной страницы

en: Frontpage layout with Popular Tag, Breaking News, Main Banner, Feature News can be set.
ru: Можно настроить макет главной страницы с популярным тегом, последними новостями, главным баннером и тематическим новостями.

en: Static Front Page
ru: Статическая главная страница

en: Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets.
ru: Установите домашнюю страницу как статическую, чтобы создать собственную домашнюю страницу с помощью виджетов.

en: Widgets Area
ru: Область виджетов

en: Widgets can be added on all the section provide by the Theme.
ru: Виджеты можно добавлять во все разделы темы.

en: Archive Options
ru: Параметры архива

en: Customize the blog layout desgin.
ru: Настройте дизайн макета блога.

en: Theme Option
ru: Вариант темы

en: Set the Global Layout, Breadcrumb, Sidebar, Single Post, You may have missed and more.
ru: Установите глобальный макет, навигационную цепочку, боковую панель, одну публикацию, возможно, вы пропустили и многое другое.

en: Footer Options
ru: Настройки нижнего блока

en: Set the footer type, number of columns, spacing and colors.
ru: Выбор типа подвала, количество колонок, интервалы и цвета.

en: View
ru: Перейти

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ru: Ознакомьтесь с нашей полной документацией для получения подробной информации о том, как установить и настроить тему.

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme..
ru: Есть вопрос по поддержке темы, обнаружена ошибка или есть отзывы? Лучшее место, где можно задать свой вопрос, — это специальный форум поддержки этой темы.

en: Video  Tutorials
ru: Видеоуроки

en: Video
ru: Видео

en: Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme .
ru: Посмотрите видеоролики, чтобы легко научиться настройке темы.

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ru: Используйте AF Companion для быстрого импорта демонстрационного контента, виджетов и настроек. Этот плагин предоставляет базовую структуру для создания вашего веб-сайта и ускоряет процесс разработки.

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ru: Вы можете создать сложные макеты для своего сайта всего за несколько минут с помощью наших адаптируемых и изобретательных блоков.

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
ru: Мгновенно получайте готовые к использованию стартовые сайты и создавайте современные веб-сайты за считанные минуты.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ru: СОЗДАВАЙТЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ВЕБ-САЙТ БЛОГА, НОВОСТЕЙ ИЛИ ЖУРНАЛА Elespare — это простой, но эффективный плагин WordPress, который позволяет вам использовать Elementor для БЕСПЛАТНОГО создания фантастических верхнего, нижнего колонтитула и содержимого веб-сайтов с широкими возможностями настройки.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ru: Прекрасная коллекция последних блоков постов Гутенберга для WordPress, которая поможет вам создать сетку постов, список постов, полный макет постов, расширенный дизайн экспресс-постов и мозаичный макет ваших постов.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ru: Мы создаем красивую серию блоков разделов страниц Gutenberg для контента WordPress, чтобы помочь вам быстро создать веб-сайт, о котором вы всегда мечтали.

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ru: Он имеет 3 различных виджета для автора сообщения, выборочного автора по идентификатору и пользовательского автора. Он также предоставляет короткие коды для профиля автора.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ru: Этот бесплатный плагин предлагает бесплатное решение для онлайн-чата, позволяющее посетителям вашего сайта связаться с вами через онлайн-чат или онлайн-звонок — и все это бесплатно! Взаимодействуйте со своими клиентами и увеличивайте продажи.

en: A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit Posts from frontend with or without logging in with various configurable options.
ru: Бесплатный плагин WordPress, который упрощает отправку сообщений из внешнего интерфейса с различными настраиваемыми параметрами или без входа в систему.

en: This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters through various methods. You can create good looking opt-in forms or integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or checkout form.
ru: Этот плагин помогает вам расширять списки Mailchimp и писать более качественные информационные бюллетени различными методами. Вы можете создавать красивые формы подписки или интегрировать их с любой существующей формой на вашем сайте, например с формой комментариев, контактной информацией или формой оформления заказа.

en: Get started
ru: Приступить

en: Useful Plugins
ru: Полезные плагины

en: Free vs Pro
ru: Бесплатная или платная

en: Change Log
ru: Журнал изменений

en: Features
ru: Возможности

en: Free
ru: Бесплатно

en: Go to option
ru: Перейти к опции

en: Update Templatespare
ru: Обновить шаблон

en: Easy Website Building with Zero Code
ru: Простое создание веб-сайта с нулевым кодом
